1 00:00:10,000 --> 00:00:10,960 -[batendo a porta] -[Arlo] Lázaro! 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,880 Não, eu-eu preciso de você ir para o quarto de Arlo Jones agora mesmo 3 00:00:13,960 --> 00:00:15,800 e-e me diga se ele está aí. 4 00:00:15,880 --> 00:00:17,080 Ele está vivo? 5 00:00:17,160 --> 00:00:19,040 [música tensa tocando] 6 00:00:19,120 --> 00:00:21,240 [teclas tilintando] 7 00:00:21,320 --> 00:00:23,320 ♪ ♪ 8 00:00:26,520 --> 00:00:28,760 [Rupert] Dr. Laz, ele está aqui. 9 00:00:28,840 --> 00:00:30,640 Ele está na cela dele. 10 00:00:31,600 --> 00:00:33,600 ♪ ♪ 11 00:00:39,520 --> 00:00:41,520 [música estranha tocando] 12 00:00:47,560 --> 00:00:48,480 [grunhidos] 13 00:00:49,880 --> 00:00:51,880 ♪ ♪ 14 00:00:53,520 --> 00:00:54,680 [grunhindo] 15 00:00:57,560 --> 00:00:58,800 [batendo, chocalhando] 16 00:00:58,880 --> 00:01:00,440 ♪ ♪ 17 00:01:05,040 --> 00:01:07,040 [música dramática tocando] 18 00:01:15,039 --> 00:01:17,039 [música percussiva tocando] 19 00:01:29,520 --> 00:01:31,520 [teclas tilintando] 20 00:01:33,479 --> 00:01:35,479 [música misteriosa tocando] 21 00:01:56,479 --> 00:01:59,240 Meu pai morreu no dia da nossa última sessão. 22 00:02:00,320 --> 00:02:01,920 O dia que você disse você estava falando com Deus 23 00:02:02,000 --> 00:02:04,880 e Deus lhe disse que eu era uma farsa. 24 00:02:04,960 --> 00:02:07,400 Você pediu a Deus para me punir. 25 00:02:07,480 --> 00:02:09,120 E Deus disse que ele faria. 26 00:02:10,120 --> 00:02:12,560 Ele faria isso só por você. 27 00:02:15,680 --> 00:02:17,120 Então ele fez isso? 28 00:02:18,400 --> 00:02:19,760 Hum? 29 00:02:21,720 --> 00:02:23,680 Ou foi alguém mais terreno? 30 00:02:25,320 --> 00:02:29,480 Meu pai morreu devido a um ferimento à bala para o chefe em seu escritório. 31 00:02:29,560 --> 00:02:32,000 E agora eu descubro você era paciente dele. 32 00:02:32,079 --> 00:02:34,000 Você sabia onde ele trabalhava. 33 00:02:36,840 --> 00:02:39,640 Você mandou assassinar meu pai, você é torcido, porra? 34 00:02:39,720 --> 00:02:41,720 [música tensa tocando] 35 00:02:50,680 --> 00:02:54,800 Deus trabalha de maneiras misteriosas. 36 00:02:57,079 --> 00:02:58,680 Como você sabia? 37 00:03:00,360 --> 00:03:02,600 Como você sabia?! 38 00:03:03,600 --> 00:03:05,400 [batendo na porta] 39 00:03:20,240 --> 00:03:22,240 [estremecendo] 40 00:03:24,360 --> 00:03:27,079 Você visitou meu pai antes de você ser preso. 41 00:03:28,800 --> 00:03:31,079 Você disse a ele: "A vingança é minha." 42 00:03:32,079 --> 00:03:34,560 Como você poderia saber disso? 43 00:03:35,720 --> 00:03:38,120 Bem, talvez você não seja o único quem fala com Deus. 44 00:03:39,400 --> 00:03:41,640 Visitei seu pai, sim. 45 00:03:42,720 --> 00:03:47,040 Até consegui tirar um pouco de sangue antes a polícia me interrompeu. [risos] 46 00:03:48,600 --> 00:03:50,280 Ele era um homem fraco. 47 00:03:50,360 --> 00:03:52,960 Traíra minha confiança. 48 00:03:54,480 --> 00:03:57,480 Eu contei a ele sobre meus desejos, e ele contou à polícia. 49 00:03:57,560 --> 00:04:00,120 Então, estou triste por ele estar morto? 50 00:04:01,880 --> 00:04:03,200 Não. 51 00:04:04,280 --> 00:04:07,520 Mas se você acha que posso organizar um assassinato 52 00:04:07,600 --> 00:04:09,760 daqui de dentro… 53 00:04:09,840 --> 00:04:13,600 Por impulsos, você quer dizer aqueles que o levaram estuprar violentamente e assassinar quatro mulheres? 54 00:04:14,680 --> 00:04:16,839 Seu pai também não me entendeu. 55 00:04:17,839 --> 00:04:19,839 Como pai, 56 00:04:19,920 --> 00:04:21,000 tal filho. 57 00:04:21,079 --> 00:04:23,240 Você não acha que eu te entendo. 58 00:04:24,240 --> 00:04:25,240 [ri suavemente] 59 00:04:25,320 --> 00:04:27,000 Ah… 60 00:04:27,080 --> 00:04:28,720 Ah, eu entendo você. 61 00:04:33,680 --> 00:04:35,440 Imogen Carswood. 62 00:04:35,520 --> 00:04:37,440 Doutor. 63 00:04:40,240 --> 00:04:42,400 Ela estava em um relacionamento com meu pai. 64 00:04:42,480 --> 00:04:44,600 Eu não… 65 00:04:44,680 --> 00:04:45,880 matá-la. 66 00:04:45,960 --> 00:04:48,560 Eu te disse isso antes. 67 00:04:48,640 --> 00:04:49,800 Disse a todos. 68 00:04:49,880 --> 00:04:52,200 Eu não a matei. 69 00:04:52,280 --> 00:04:54,720 Mas é claro que você não ouviu. 70 00:04:54,800 --> 00:04:56,920 O seu DNA estava por toda a cena do crime. 71 00:04:57,000 --> 00:04:59,240 Eu fui enquadrado. 72 00:04:59,320 --> 00:05:01,080 Ah, sim, certo. Claro. 73 00:05:02,480 --> 00:05:05,200 Você sabe tão bem quanto eu, doutor, 74 00:05:05,280 --> 00:05:07,200 Imogen não foi estuprada. 75 00:05:07,280 --> 00:05:09,960 E visto que você me conhece tão bem, 76 00:05:10,040 --> 00:05:14,800 você terá que admitir que isso é um pouco de um problema no meu chamado padrão. 77 00:05:14,880 --> 00:05:17,040 Eles não puderam provar meus crimes, 78 00:05:17,120 --> 00:05:20,960 então eles encontraram uma maneira de me colocar na prisão. 79 00:05:22,960 --> 00:05:24,880 O marido… 80 00:05:24,960 --> 00:05:27,760 mentiu no depoimento. 81 00:05:30,560 --> 00:05:32,760 E ela sabia disso. 82 00:05:33,880 --> 00:05:35,040 Quem fez? 83 00:05:36,280 --> 00:05:38,960 Quando o veredicto de culpado chegou, 84 00:05:39,040 --> 00:05:41,200 Olhei para o detetive principal. 85 00:05:41,280 --> 00:05:43,320 E você sabe o que eu vi? 86 00:05:45,159 --> 00:05:47,240 Ela estava sorrindo. 87 00:05:48,880 --> 00:05:51,159 Mas não o sorriso de um “trabalho bem executado”. 88 00:05:51,240 --> 00:05:54,760 O sorriso de quem escapou impune. 89 00:05:56,880 --> 00:05:58,880 [conversa suave à distância] 90 00:06:18,400 --> 00:06:20,720 [música tensa tocando] 91 00:06:20,800 --> 00:06:22,400 [Brown] Estou seguindo você. 92 00:06:22,480 --> 00:06:24,200 Eu não confiei em você. 93 00:06:24,280 --> 00:06:26,200 E ainda não sei. 94 00:06:26,280 --> 00:06:28,720 ♪ ♪ 95 00:06:28,800 --> 00:06:31,000 [Mark] Margot MacIntyre. 96 00:06:31,080 --> 00:06:33,720 Dei uma olhada nas feridas, e estou feliz que você me perguntou... 97 00:06:33,800 --> 00:06:34,880 eles são muito especiais. 98 00:06:34,960 --> 00:06:36,600 Definitivamente um item de colecionador. 99 00:06:36,680 --> 00:06:38,640 Raro, esse tipo de arma. 100 00:06:38,720 --> 00:06:40,200 Você já viu isso antes? 101 00:06:40,280 --> 00:06:41,600 No começo pensei que não. 102 00:06:41,680 --> 00:06:45,280 Mas então me lembrei de um caso envolvendo uma gangue particularmente desagradável de Londres. 103 00:06:45,360 --> 00:06:47,960 Dividiu esse rival como se ele fosse uma abóbora de Halloween. 104 00:06:49,040 --> 00:06:52,000 Tive que me quebrar a cabeça lembrar quando foi, no entanto. 105 00:06:52,080 --> 00:06:54,920 É apenas um palpite, Mark, mas provavelmente foi quando você estava em Londres. 106 00:06:55,000 --> 00:06:56,240 [rindo] 107 00:06:56,320 --> 00:06:57,400 Correto. 108 00:06:57,480 --> 00:06:59,440 2016. 109 00:07:01,640 --> 00:07:02,960 Essa é a sua arma. 110 00:07:03,040 --> 00:07:04,640 Um menino muito mau, hein? 111 00:07:04,720 --> 00:07:06,560 Ah, Jesus. 112 00:07:06,640 --> 00:07:09,680 A faca que matou Margot parece com este. 113 00:07:09,760 --> 00:07:12,000 Eles são importados ilegalmente do Brasil. 114 00:07:12,080 --> 00:07:13,520 Mercado decente para eles na dark web. 115 00:07:13,600 --> 00:07:15,320 É chamado de Dragão Apex. 116 00:07:15,400 --> 00:07:19,320 Carregamento de 400 foi apreendido há seis meses na traseira de um caminhão de galinhas. 117 00:07:19,400 --> 00:07:21,760 Este veio do armário de evidências. 118 00:07:21,840 --> 00:07:23,960 Este é um bom trabalho, Seth. 119 00:07:25,480 --> 00:07:27,400 Você não acha estranho? 120 00:07:27,480 --> 00:07:29,600 Um homem morre por suicídio, 121 00:07:29,680 --> 00:07:32,200 e então seu assistente é assassinado logo depois. 122 00:07:33,360 --> 00:07:35,240 Sim eu faço. 123 00:07:35,320 --> 00:07:36,640 Você tem uma teoria? 124 00:07:36,720 --> 00:07:38,120 eu sei… 125 00:07:39,120 --> 00:07:41,240 Eu sei com o Dr. L… 126 00:07:41,320 --> 00:07:42,360 que foi suicídio. 127 00:07:42,440 --> 00:07:43,840 Mas eu só… 128 00:07:44,840 --> 00:07:48,240 Eu só acho que precisamos dar uma outra olhada naquele relatório de resíduos de tiro. 129 00:07:51,280 --> 00:07:53,280 [conversa suave] 130 00:08:01,120 --> 00:08:02,680 Ei. 131 00:08:02,760 --> 00:08:04,520 Obrigado por ter vindo. 132 00:08:04,600 --> 00:08:07,280 Para o escritório do seu falecido pai olhar arquivos antigos? [sopra framboesa] 133 00:08:07,360 --> 00:08:11,040 Como uma garota poderia resistir um segundo encontro tão atraente? 134 00:08:11,120 --> 00:08:13,600 Eu ia ligar para minha irmã, mas... 135 00:08:13,680 --> 00:08:16,640 -Preciso da sua objetividade. -Uau. Fica cada vez melhor. 136 00:08:16,720 --> 00:08:17,840 Desculpe. 137 00:08:17,920 --> 00:08:18,960 Desculpe. eu… 138 00:08:19,040 --> 00:08:20,160 Eu comprei bolos. 139 00:08:20,240 --> 00:08:22,480 Ah, agora você está falando. 140 00:08:23,480 --> 00:08:26,320 Então, aqui, o que é exatamente procuramos nesses arquivos? 141 00:08:26,400 --> 00:08:27,960 [Lázaro] Qualquer coisa fora do comum 142 00:08:28,040 --> 00:08:31,800 nas investigações do detetive Brown nos clientes do meu pai. 143 00:08:34,440 --> 00:08:36,960 Arlo Jones é um assassino cruel. 144 00:08:37,039 --> 00:08:40,080 Imogen Carswood foi uma em uma série de suas vítimas. 145 00:08:41,960 --> 00:08:44,000 Eu disse que tenho tido esses pensamentos. 146 00:08:45,480 --> 00:08:48,400 [música misteriosa tocando] 147 00:08:56,040 --> 00:08:57,640 Você me disse que era a coisa certa a fazer! 148 00:08:57,720 --> 00:09:00,000 Você foi quem me encorajou ir à polícia! 149 00:09:03,200 --> 00:09:04,360 Eu não fiz isso. 150 00:09:04,440 --> 00:09:06,160 Eu nunca matei Harry. Eu não. 151 00:09:07,720 --> 00:09:09,400 Desculpe, Harry? Quem é Harry? 152 00:09:09,480 --> 00:09:10,720 Harry Nash. 153 00:09:10,800 --> 00:09:12,280 ♪ ♪ 154 00:09:17,720 --> 00:09:18,720 Ela mentiu. 155 00:09:19,840 --> 00:09:22,120 Ela conhecia Harry. Ela trabalhou no caso. 156 00:09:22,200 --> 00:09:23,600 O assassinato de Harry Nash. 157 00:09:23,680 --> 00:09:26,000 Ela me disse ela nunca tinha ouvido falar da vítima. 158 00:09:26,080 --> 00:09:29,040 E o homem condenado sempre afirmou que não... E-Espere. 159 00:09:30,840 --> 00:09:33,080 [linha tocando] 160 00:09:33,160 --> 00:09:34,760 -[cliques] -[Alfie]Laz. 161 00:09:34,840 --> 00:09:36,480 Alfie, olá. 162 00:09:36,560 --> 00:09:37,840 Hum, pergunta rápida. 163 00:09:37,920 --> 00:09:40,080 O vídeo do suicídio do Padre Frank. 164 00:09:40,160 --> 00:09:41,280 Você consegue se lembrar para quem foi dado? 165 00:09:41,360 --> 00:09:43,520 Qual... qual oficial? 166 00:09:43,600 --> 00:09:46,800 Sim, foi o DCI Brown. 167 00:09:48,240 --> 00:09:49,880 -[ligar clica desligado] -Estou ficando louco 168 00:09:49,960 --> 00:09:51,520 ou isso é realmente suspeito? 169 00:09:51,600 --> 00:09:53,400 Por que ela tentaria esconder isso? 170 00:09:53,480 --> 00:09:55,080 E quantos mais existem? 171 00:09:55,160 --> 00:09:57,040 [música tensa tocando] 172 00:09:57,120 --> 00:09:58,720 [cachorro latindo ao longe] 173 00:09:59,880 --> 00:10:00,880 [rangido] 174 00:10:00,960 --> 00:10:02,320 Polícia. 175 00:10:02,400 --> 00:10:06,320 Tivemos relatos de alguns casos estranhos atividade psíquica na propriedade. 176 00:10:06,400 --> 00:10:08,480 Você se importa se eu entrar e... 177 00:10:08,560 --> 00:10:09,800 dar uma olhada ao redor? 178 00:10:09,880 --> 00:10:11,520 Entre. 179 00:10:11,600 --> 00:10:13,000 [ri suavemente] 180 00:10:13,080 --> 00:10:15,400 [rangido] 181 00:10:17,120 --> 00:10:19,520 O que, uh... o que você está fazendo aqui, afinal? 182 00:10:19,600 --> 00:10:21,120 Tenho um cliente em 15 minutos. 183 00:10:21,200 --> 00:10:23,680 Nada. Só queria ver você. 184 00:10:23,760 --> 00:10:25,040 -Oh. - Hum. 185 00:10:25,120 --> 00:10:26,920 Queria ver você também. 186 00:10:30,160 --> 00:10:31,840 Quinze minutos, você disse? 187 00:10:36,720 --> 00:10:38,560 -[telefone tocando] -[Jenna] Hum. 188 00:10:41,240 --> 00:10:42,280 Ah, é seu irmão. 189 00:10:42,360 --> 00:10:43,560 O que ele quer? 190 00:10:43,640 --> 00:10:44,720 -Ah, apenas ignore-o. -[toque para] 191 00:10:44,800 --> 00:10:46,200 [risos] 192 00:10:46,280 --> 00:10:47,280 -[telefone tocando] -[risos] 193 00:10:47,360 --> 00:10:48,880 Apenas responda. 194 00:10:51,200 --> 00:10:52,560 Olá, companheiro! 195 00:10:59,760 --> 00:11:00,760 [motor desliga] 196 00:11:02,280 --> 00:11:03,520 Então? 197 00:11:11,080 --> 00:11:12,680 Eu vou fazer uma declaração, 198 00:11:12,760 --> 00:11:15,840 e eu quero que você se lembre, baseado em 30 anos de amizade, 199 00:11:15,920 --> 00:11:19,040 eu não faria essa declaração a menos que eu realmente acreditasse nisso. 200 00:11:20,960 --> 00:11:22,600 Sou todo ouvidos. 201 00:11:25,800 --> 00:11:27,880 Acho que o Detetive Brown matou meu pai. 202 00:11:30,120 --> 00:11:32,400 [ri suavemente] 203 00:11:32,480 --> 00:11:34,960 [risos] 204 00:11:35,040 --> 00:11:36,360 [suspira] 205 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 O quê, tal como Olsen matou o teu pai? 206 00:11:38,520 --> 00:11:40,720 -Assim como Billy matou seu pai? -Apenas me escute. 207 00:11:40,800 --> 00:11:42,120 Tudo bem? Ouvir. 208 00:11:43,160 --> 00:11:45,880 Eu acho que ela está enquadrada várias pessoas por assassinato. 209 00:11:45,960 --> 00:11:48,440 Eu acho que ela pode até ter matado Margot para cobrir seus rastros. 210 00:11:48,520 --> 00:11:50,160 Um fantasma te contou isso, não foi, Laz? 211 00:11:50,240 --> 00:11:52,920 -Seth, não estou brincando. -Só flutuei com uma brisa assustadora 212 00:11:53,000 --> 00:11:55,240 e te diz que meu chefe é um assassino? 213 00:11:55,320 --> 00:11:57,320 Um assassino, Laz. 214 00:11:57,400 --> 00:11:59,360 Você é de verdade? Ela é uma policial altamente elogiada. 215 00:11:59,440 --> 00:12:01,760 Do que diabos você está falando? 216 00:12:01,840 --> 00:12:04,680 Olha, muitos clientes do meu pai ou acabaram mortos 217 00:12:04,760 --> 00:12:06,320 ou na prisão por isso ser uma coincidência. 218 00:12:06,400 --> 00:12:08,600 Seu pai lidou com pessoas profundamente perturbadas, Laz, 219 00:12:08,680 --> 00:12:10,240 ele não estava correndo uma porra de um centro de recreação suave. 220 00:12:10,320 --> 00:12:11,960 Apenas leia-os. 221 00:12:12,040 --> 00:12:14,480 [zomba] Não estou pensando nisso. 222 00:12:14,560 --> 00:12:17,280 Bem, você precisa, porque seu chefe é corrupto e precisa ser confrontado. 223 00:12:17,360 --> 00:12:19,360 -Tudo bem? Leia-os. -Eu não estou lendo eles. 224 00:12:19,440 --> 00:12:22,120 -Basta lê-los! -Eu não estou lendo eles, porra! 225 00:12:22,200 --> 00:12:25,120 -Vou perder meu emprego! -Isso é tudo que importa para você? 226 00:12:26,200 --> 00:12:28,800 -Seth. Onde você está indo? Sete. -Isso foi longe demais, Laz. 227 00:12:30,880 --> 00:12:32,360 -[geme] -Seth! 228 00:12:32,440 --> 00:12:34,360 -Vamos. -Sabe, desde que você voltou aqui, 229 00:12:34,440 --> 00:12:36,040 você está sacudindo gaiolas 230 00:12:36,120 --> 00:12:39,080 e tentando desenterrar merda para entender a morte de seu pai. 231 00:12:39,160 --> 00:12:41,480 Você estava vendo fantasmas, e agora você está vendo encobrimentos. 232 00:12:41,560 --> 00:12:43,640 Você precisa de ajuda, Laz. 233 00:12:43,720 --> 00:12:46,560 Estou encontrando ela e confrontá-la com a verdade. 234 00:12:46,640 --> 00:12:48,600 Não. Você não fará tal coisa. 235 00:12:48,680 --> 00:12:50,760 Vamos voltar para sua casa e estamos conversando com Jenna 236 00:12:50,840 --> 00:12:54,200 e vamos conseguir ajuda para você, porque isso foi longe - 237 00:12:55,200 --> 00:12:57,800 -[risos] Ah... -Eu preciso de ajuda. Tudo bem? De você. 238 00:12:57,880 --> 00:13:00,600 De você, meu amigo mais antigo, Eu preciso que você confie em mim 239 00:13:00,680 --> 00:13:03,440 e acredite em mim e venha comigo confrontá-la! 240 00:13:03,520 --> 00:13:06,040 -[ofegante] -Não posso fazer isso, cara. Eu estou… 241 00:13:07,040 --> 00:13:08,200 Estou ligando para Brown 242 00:13:08,280 --> 00:13:09,240 -e eu vou avisá-la... -Não. 243 00:13:09,320 --> 00:13:11,360 -…que você vai voltar para lá-- -[ambos grunhindo] 244 00:13:17,200 --> 00:13:19,200 -Por que você se tornou policial? -Sai de cima de mim. 245 00:13:19,280 --> 00:13:21,280 Por que você se tornou policial? 246 00:13:21,360 --> 00:13:22,760 Laz. Juro por Deus, Laz... 247 00:13:22,840 --> 00:13:23,960 Eu vou te dizer por quê. 248 00:13:24,040 --> 00:13:25,880 Para acertar, porra, errado. 249 00:13:25,960 --> 00:13:27,360 Para afastar os assassinos. 250 00:13:27,440 --> 00:13:30,160 Tudo bem? Leia os arquivos e me diga que estou errado. 251 00:13:30,240 --> 00:13:31,760 [ofegante] 252 00:13:31,840 --> 00:13:34,360 Ok. OK. 253 00:13:34,440 --> 00:13:36,360 [música tensa tocando] 254 00:13:43,160 --> 00:13:45,080 ♪ ♪ 255 00:14:06,520 --> 00:14:07,680 Localização interessante. 256 00:14:08,760 --> 00:14:10,600 Qualquer desculpa para sair da estação. 257 00:14:10,680 --> 00:14:13,080 Posso te pagar um café? 258 00:14:13,160 --> 00:14:15,360 Estou bem. 259 00:14:15,440 --> 00:14:16,800 Do que se trata? 260 00:14:18,080 --> 00:14:22,440 Seth disse que você tinha informações sobre a morte de seu pai. 261 00:14:22,520 --> 00:14:23,680 Correto. 262 00:14:30,720 --> 00:14:34,600 Você era o oficial investigador sênior no caso Cassandra Rhodes. 263 00:14:35,960 --> 00:14:37,960 O que isso tem a ver com a morte do seu pai? 264 00:14:38,040 --> 00:14:42,080 E foi sua forte crença que ela foi assassinada por seu parceiro Neil, 265 00:14:42,160 --> 00:14:44,800 -que fugiu do país. -Correto. 266 00:14:44,880 --> 00:14:49,840 Mais recentemente, você liderou uma investigação sobre o assassinato de Imogen Carswood, 267 00:14:49,920 --> 00:14:52,280 que resultou na condenação de Arlo Jones. 268 00:14:52,360 --> 00:14:54,680 Eu não estou conseguindo ver para onde tudo isso está levando. 269 00:14:54,760 --> 00:14:57,600 Uma convicção Arlo Jones se opõe veementemente. 270 00:14:57,680 --> 00:15:00,200 [zomba] Arlo Jones, o serial killer. 271 00:15:00,280 --> 00:15:04,160 Ambos estavam ligados ao meu pai. 272 00:15:05,240 --> 00:15:08,400 Arlo, um paciente, Imogen, uma amante. 273 00:15:08,480 --> 00:15:10,520 E eles não foram os únicos. 274 00:15:10,600 --> 00:15:12,280 [música estranha tocando] 275 00:15:12,360 --> 00:15:16,120 Frank, o padre condenado de assassinar Harry Nash, 276 00:15:16,200 --> 00:15:19,120 ele fez um vídeo antes de morrer dizendo que ele era inocente, 277 00:15:19,200 --> 00:15:21,760 e aquele assassino de Harry ainda estava foragido. 278 00:15:21,840 --> 00:15:26,560 Seu psiquiatra diz ele deu aquele vídeo para você, 279 00:15:26,640 --> 00:15:29,080 e você não fez nada com isso. 280 00:15:30,080 --> 00:15:33,320 Lá, encontrei discrepâncias, 281 00:15:33,400 --> 00:15:36,640 conexões altamente improváveis, evidência duvidosa 282 00:15:36,720 --> 00:15:39,880 em casos de assassinato que você estava investigando. 283 00:15:39,960 --> 00:15:43,200 Tudo isso envolvido pacientes do meu pai 284 00:15:43,280 --> 00:15:45,560 ou pessoas conhecidas por ele. 285 00:15:47,920 --> 00:15:49,720 Eu não ouço uma pergunta. 286 00:15:51,200 --> 00:15:54,560 Eu acho que você estava usando a prática psiquiátrica do meu pai, 287 00:15:54,640 --> 00:15:57,240 procurando pessoas com antecedentes problemáticos 288 00:15:57,320 --> 00:16:01,640 e usá-los como bodes expiatórios pelos seus crimes. 289 00:16:01,720 --> 00:16:03,600 Acho que meu pai descobriu. 290 00:16:04,680 --> 00:16:06,480 Confrontei você sobre isso. 291 00:16:07,720 --> 00:16:09,520 Então você o matou. 292 00:16:12,720 --> 00:16:14,720 Eu vejo. 293 00:16:18,280 --> 00:16:22,640 Bem, isso é bastante fantasia você inventou. 294 00:16:24,000 --> 00:16:25,920 E você concorda com isso? 295 00:16:27,080 --> 00:16:29,440 Definitivamente gostaria de ouvir seu lado da história. 296 00:16:29,520 --> 00:16:31,760 E então o que? Prender-me? 297 00:16:33,040 --> 00:16:35,600 Eu não preciso te lembrar, Sou seu oficial sênior. 298 00:16:35,680 --> 00:16:37,240 Sim. Eu sei que. 299 00:16:37,320 --> 00:16:42,600 E esse confronto improvisado é totalmente inapropriado. 300 00:16:50,120 --> 00:16:52,240 Você pode me trazer um copo de água, por favor? 301 00:17:07,680 --> 00:17:10,200 Eu amei muito o seu pai, Joel. 302 00:17:10,280 --> 00:17:12,040 E um copo de água, por favor. 303 00:17:13,280 --> 00:17:16,000 Bolo de limão? Me lembra da minha avó. 304 00:17:16,079 --> 00:17:21,520 Ela fez uma garoa de limão melhor do que qualquer pessoa nesta Terra, sem exceção. 305 00:17:21,599 --> 00:17:23,839 -Você ainda não experimentou o meu, cara. - Hum. 306 00:17:23,920 --> 00:17:25,760 -[música tensa tocando] -[grunhidos] 307 00:17:25,839 --> 00:17:26,960 [Lázaro] Sete! 308 00:17:27,040 --> 00:17:28,040 [eletricidade crepita] 309 00:17:28,119 --> 00:17:29,680 Polícia! Estou chamando reforços. 310 00:17:31,360 --> 00:17:32,720 Sete. Você está bem? 311 00:17:32,800 --> 00:17:34,240 -[grunhido abafado] -Chame a polícia! 312 00:17:34,320 --> 00:17:35,400 Ela é a polícia. 313 00:17:35,480 --> 00:17:36,840 Basta chamar a porra da polícia! 314 00:17:36,920 --> 00:17:38,360 O que posso fazer? Como posso ajudar? 315 00:17:38,440 --> 00:17:40,600 -Apenas pegue ela. -Tudo bem. Cuide dele. 316 00:17:40,680 --> 00:17:42,600 ♪ ♪ 317 00:17:47,520 --> 00:17:49,440 [o motor dá partida] 318 00:17:49,520 --> 00:17:51,440 -[pneus cantando] -[grunhidos] 319 00:17:53,360 --> 00:17:56,240 [música de suspense tocando] 320 00:18:03,280 --> 00:18:04,720 [buzina tocando] 321 00:18:04,800 --> 00:18:06,720 [pneus cantando] 322 00:18:10,400 --> 00:18:12,000 [ofegante] 323 00:18:13,280 --> 00:18:15,240 [pneus cantando] 324 00:18:17,000 --> 00:18:18,240 Merda. 325 00:18:21,400 --> 00:18:23,080 [buzina do caminhão toca] 326 00:18:28,320 --> 00:18:30,640 -[buzina] -[pneus cantam] 327 00:18:30,720 --> 00:18:33,200 -[buzinas buzinando] -[barulho] 328 00:18:34,440 --> 00:18:36,600 [pneus cantando] 329 00:18:47,560 --> 00:18:48,800 [música atmosférica tocando] 330 00:18:57,800 --> 00:18:59,520 [música de suspense tocando] 331 00:18:59,600 --> 00:19:01,360 [homem] Ei. 332 00:19:01,440 --> 00:19:02,880 [grunhidos marrons] 333 00:19:04,040 --> 00:19:05,960 [grunhidos] 334 00:19:12,200 --> 00:19:13,680 [ofegante] 335 00:19:25,320 --> 00:19:26,280 [grunhidos] 336 00:19:41,640 --> 00:19:43,640 -[mulher suspira] -[espectadores exclamam] 337 00:19:45,520 --> 00:19:47,120 [pessoas gritando] 338 00:19:47,200 --> 00:19:49,120 [música sombria tocando] 339 00:20:03,560 --> 00:20:04,960 Você está bem? 340 00:20:07,320 --> 00:20:08,400 [inala profundamente] 341 00:20:08,480 --> 00:20:09,560 [suspira] 342 00:20:10,640 --> 00:20:13,360 Alguém virá e tomar uma declaração, então apenas... 343 00:20:13,440 --> 00:20:15,560 apenas atenha-se aos fatos. 344 00:20:15,640 --> 00:20:18,120 Você suspeitou dela, você trouxe suas suspeitas para mim... 345 00:20:20,040 --> 00:20:22,400 …então ela me deu um choque. 346 00:20:23,440 --> 00:20:25,480 [suspira] Obrigado, cara. 347 00:20:27,480 --> 00:20:29,520 Ainda não entendo nada disso. 348 00:20:30,600 --> 00:20:32,920 Não faz sentido nenhum. 349 00:20:34,480 --> 00:20:37,080 Mas… 350 00:20:37,160 --> 00:20:39,480 Me desculpe por ter duvidado de você. 351 00:20:42,640 --> 00:20:43,920 [expira] 352 00:20:45,920 --> 00:20:47,800 Ainda acho que você precisa conversar para alguém, porém, Laz. 353 00:20:47,880 --> 00:20:49,520 Tudo isso? 354 00:20:50,600 --> 00:20:52,680 [expira] É muito, cara. 355 00:20:55,160 --> 00:20:59,840 Me desculpe, eu trouxe tanta merda em sua vida desde que voltou. 356 00:20:59,920 --> 00:21:01,760 Não, você não fez isso. 357 00:21:01,840 --> 00:21:04,080 Bem, você tem. [risos] 358 00:21:04,160 --> 00:21:06,840 -[risos] -[risos] 359 00:21:06,920 --> 00:21:09,320 Foi bom ter você de volta, no entanto. 360 00:21:09,400 --> 00:21:13,000 E eu me conectei com sua irmã gostosa, então… 361 00:21:14,320 --> 00:21:15,800 …cada nuvem, hein? 362 00:21:15,880 --> 00:21:17,040 -[risos] -Só… 363 00:21:18,080 --> 00:21:21,640 ...apenas cuide dela, sim, se vocês dois... 364 00:21:21,720 --> 00:21:23,640 se tornar uma coisa. 365 00:21:23,720 --> 00:21:25,240 -Sim. -Não quero ter que voltar 366 00:21:25,320 --> 00:21:27,240 -e ficar todo pesado com você. -Hum. 367 00:21:28,560 --> 00:21:30,240 Bem, acho que poderia levar você. 368 00:21:31,520 --> 00:21:34,240 Contanto que você não traga seus amigos imaginários como backup. 369 00:21:34,320 --> 00:21:36,760 Ou um Taser. 370 00:21:36,840 --> 00:21:38,680 [ambos riem] 371 00:21:38,760 --> 00:21:40,280 Você é engraçado. 372 00:21:40,360 --> 00:21:41,600 Você finalmente ficou engraçado. 373 00:21:41,680 --> 00:21:43,720 Sim. 374 00:21:43,800 --> 00:21:45,760 É por isso que sua irmã gosta tanto de mim. 375 00:21:45,840 --> 00:21:47,360 -Até mais, cara. -[risos] 376 00:21:51,120 --> 00:21:53,440 [Brown] Joel, não force. 377 00:21:53,520 --> 00:21:55,480 [música tensa tocando] 378 00:21:55,560 --> 00:21:57,080 [suspira] 379 00:21:57,160 --> 00:21:59,080 Eu não quero ter que usar isso. 380 00:22:00,040 --> 00:22:02,720 Acredite em mim, isso vai destruir você. 381 00:22:03,760 --> 00:22:05,440 Deixa para lá. 382 00:22:05,520 --> 00:22:09,600 Eu posso te poupar de tanta dor se você parar agora. 383 00:22:11,240 --> 00:22:12,760 Eu não posso fazer isso. 384 00:22:12,840 --> 00:22:15,560 Por favor, por favor, apenas... vá para casa. 385 00:22:15,640 --> 00:22:17,080 Deixe isso passar. 386 00:22:17,160 --> 00:22:18,800 Não posso. 387 00:22:19,440 --> 00:22:20,560 [grunhidos] 388 00:22:20,640 --> 00:22:22,960 ♪ ♪ 389 00:22:24,280 --> 00:22:26,800 [sirene tocando] 390 00:22:31,120 --> 00:22:32,960 ♪ ♪ 391 00:22:44,680 --> 00:22:46,280 [batendo a aldrava] 392 00:22:55,280 --> 00:22:56,960 [Aidan] Olá. 393 00:22:57,040 --> 00:22:58,360 Oi. 394 00:22:58,440 --> 00:23:00,200 Eu sei que é um pouco estranho, mas… 395 00:23:00,280 --> 00:23:02,640 Eu só queria falar com você. 396 00:23:02,720 --> 00:23:04,240 Sobre meu pai. 397 00:23:04,320 --> 00:23:06,120 Joel Lázaro. 398 00:23:06,200 --> 00:23:07,360 Eu sei que você está... 399 00:23:07,440 --> 00:23:09,120 perto. 400 00:23:10,280 --> 00:23:11,880 É Aidan, certo? 401 00:23:11,960 --> 00:23:14,240 Ele... [limpa a garganta] ...falou sobre você. 402 00:23:14,320 --> 00:23:15,800 É um momento ruim? 403 00:23:18,680 --> 00:23:21,480 Não. Ah, não. Entre. 404 00:23:32,200 --> 00:23:34,080 Não gosto de falar sobre mim. 405 00:23:34,160 --> 00:23:36,080 Ah, você e eu. 406 00:23:36,160 --> 00:23:38,480 Muitas pessoas acham isso desconfortável. 407 00:23:38,560 --> 00:23:40,360 Não é isso. É só… 408 00:23:40,440 --> 00:23:43,160 Eu não confio nas pessoas. 409 00:23:43,240 --> 00:23:45,120 Mas eu já contei coisas às pessoas antes, 410 00:23:45,200 --> 00:23:47,840 mas eles apenas... eles não os mantiveram em segredo. 411 00:23:47,920 --> 00:23:49,040 Bem, eu prometo a você, 412 00:23:49,120 --> 00:23:52,640 o que quer que você diga aqui ficará entre nós. 413 00:23:54,080 --> 00:23:55,880 Atravesse meu coração e espero morrer. 414 00:24:00,560 --> 00:24:02,560 [a campainha do elevador toca] 415 00:24:05,440 --> 00:24:07,440 [música estranha tocando] 416 00:24:31,200 --> 00:24:33,200 ♪ ♪ 417 00:24:50,280 --> 00:24:52,600 [passos nas escadas] 418 00:25:01,400 --> 00:25:03,040 Alisson. 419 00:25:04,640 --> 00:25:06,440 [porta fecha na fita] 420 00:25:08,840 --> 00:25:10,400 [Brown na fita] Precisamos conversar. 421 00:25:12,600 --> 00:25:14,240 Eu sei. 422 00:25:15,520 --> 00:25:16,920 Eu sei o que você fez. 423 00:25:18,000 --> 00:25:19,520 O que fizemos. 424 00:25:24,280 --> 00:25:27,000 Eu tenho sido tão estúpido. 425 00:25:32,680 --> 00:25:36,640 Em psicologia, chamamos culpa "a emoção inútil." 426 00:25:36,720 --> 00:25:40,200 O remorso mostra a nossa humanidade, mas a culpa se torna tóxica. 427 00:25:40,280 --> 00:25:42,440 -Isso nos corrói. -Então você não sente culpa? 428 00:25:43,680 --> 00:25:45,560 Absolutamente nada. 429 00:25:45,640 --> 00:25:48,440 [Brown] Durante anos, pensei você estava me ajudando a encerrar casos. 430 00:25:48,520 --> 00:25:50,280 [na fita] Me dizendo que éramos jogando o sistema 431 00:25:50,360 --> 00:25:52,160 porque essas pessoas merece estar na prisão... 432 00:25:52,240 --> 00:25:54,240 -[Jonathan] Eles fazem. -[Marrom] Quem disse? 433 00:25:55,160 --> 00:25:57,040 -O grande psiquiatra? -[zomba] 434 00:25:57,120 --> 00:25:59,360 Não vamos ser melodramáticos. 435 00:25:59,440 --> 00:26:02,480 Você colheu os frutos, Alison... 436 00:26:02,560 --> 00:26:05,360 os elogios, a aclamação - 437 00:26:05,440 --> 00:26:08,200 você sempre foi muito ambicioso nesse sentido. 438 00:26:08,280 --> 00:26:09,840 [rindo] Sempre me pareceu estranho, 439 00:26:09,920 --> 00:26:13,920 dando prêmios pelo trabalho policial, é quase rude. 440 00:26:14,960 --> 00:26:16,560 Pensei que você fosse meu amigo. 441 00:26:19,040 --> 00:26:20,880 Mas você me manipulou 442 00:26:20,960 --> 00:26:22,960 e deixei meu ego atrapalhar. 443 00:26:26,960 --> 00:26:28,360 Você matou Imogen. 444 00:26:28,440 --> 00:26:30,920 Nem negue, eu sei que você negou. 445 00:26:31,000 --> 00:26:33,440 E então você me fez acreditar era Arlo Jones. 446 00:26:36,840 --> 00:26:39,040 Eu adorei a Imogen. 447 00:26:39,120 --> 00:26:42,160 E ela estava doente, ela estava morrendo. 448 00:26:42,240 --> 00:26:44,280 Ela estava com medo disso. 449 00:26:44,360 --> 00:26:46,680 Então você a estrangulou? 450 00:26:46,760 --> 00:26:48,920 Eu coloquei fim ao sofrimento dela. 451 00:26:51,000 --> 00:26:53,080 [Brown] É isso que você diz a si mesmo? 452 00:26:55,320 --> 00:26:58,960 Há momentos para algumas pessoas, Alison, ao ficar, permanecer no mundo, 453 00:26:59,040 --> 00:27:02,000 é infinitamente mais doloroso do que deixá-lo. 454 00:27:03,800 --> 00:27:05,000 E os outros? 455 00:27:06,120 --> 00:27:08,320 E os outros? 456 00:27:08,400 --> 00:27:11,800 Padre Frank Barnway deixou uma gravação antes de ele se matar, 457 00:27:11,880 --> 00:27:15,480 alegando sua inocência no assassinato de Harry Nash. 458 00:27:15,560 --> 00:27:17,280 Havia sinais, eu deveria tê-los visto, 459 00:27:17,360 --> 00:27:19,280 mas eu estava tão envolvido... 460 00:27:19,360 --> 00:27:24,640 Você tem me dado informações, ao longo dos anos, para se desviar de si mesmo. 461 00:27:25,640 --> 00:27:27,520 [Jonathan na fita] É, uh… 462 00:27:27,600 --> 00:27:29,440 Alison, você não tem ideia. 463 00:27:29,520 --> 00:27:30,600 Alguns dos clientes 464 00:27:30,680 --> 00:27:34,080 que passam pelo meu escritório são pessoas profundamente traumatizadas 465 00:27:34,160 --> 00:27:36,880 com vidas profundamente conturbadas. 466 00:27:36,960 --> 00:27:38,600 Eles são como um vaso quebrado. 467 00:27:38,680 --> 00:27:41,120 Você pode colá-lo novamente, e à distância, 468 00:27:41,200 --> 00:27:45,360 pode parecer normal, mas de perto, você sempre verá as rachaduras. 469 00:27:45,440 --> 00:27:47,320 Racionalize da maneira que quiser. 470 00:27:47,400 --> 00:27:49,560 Você os assassinou, Jonathan. 471 00:27:49,640 --> 00:27:53,280 E então você me convenceu pessoas inocentes pelos seus crimes. 472 00:27:53,360 --> 00:27:55,360 [música de suspense tocando] 473 00:27:56,440 --> 00:27:57,920 [Jonathan] Então você acha... 474 00:27:59,000 --> 00:28:00,600 ...o quê? 475 00:28:00,680 --> 00:28:02,680 [gagueja] Nós confessamos? 476 00:28:04,120 --> 00:28:07,280 Ambos vimos essas prisões, Alison. 477 00:28:07,360 --> 00:28:10,720 Vinte e duas horas por dia numa cela, sendo cutucado e cutucado... 478 00:28:10,800 --> 00:28:12,480 não duraríamos dois minutos. 479 00:28:12,560 --> 00:28:14,000 E você, um policial corrupto, 480 00:28:14,080 --> 00:28:16,200 você estaria arruinado. 481 00:28:21,400 --> 00:28:23,320 Eu não posso simplesmente deixar isso passar. 482 00:28:25,760 --> 00:28:28,000 Você entende isso, não é? 483 00:28:32,480 --> 00:28:33,680 [suspira] 484 00:28:35,600 --> 00:28:37,000 Eu sim. 485 00:28:38,880 --> 00:28:40,680 Você não foi construído dessa maneira. 486 00:28:42,800 --> 00:28:44,920 Então, o que você está propondo, Alison? 487 00:28:49,200 --> 00:28:50,960 Poderíamos seguir um caminho diferente. 488 00:29:06,440 --> 00:29:08,040 Você poderia escrever uma nota. 489 00:29:10,040 --> 00:29:11,240 Diga adeus. 490 00:29:17,360 --> 00:29:19,360 Termine seu… Como você disse? 491 00:29:20,560 --> 00:29:22,560 Dor? Permanecendo? 492 00:29:25,280 --> 00:29:26,960 E então o seu segredo… 493 00:29:28,720 --> 00:29:30,120 …morre com você. 494 00:29:35,640 --> 00:29:40,400 Essa é uma rota isso favorece você um pouco mais do que a mim. 495 00:29:42,040 --> 00:29:43,880 Essas rachaduras no vaso. 496 00:29:45,160 --> 00:29:47,760 Aqueles que você recebeu quando Sutton morreu. 497 00:29:49,800 --> 00:29:51,800 Eles nunca poderiam ser reparados, não é? 498 00:29:52,760 --> 00:29:54,760 [música calma e tensa tocando] 499 00:30:09,760 --> 00:30:12,560 Como você pode ter certeza Eu não vou usar isso em você? 500 00:30:20,880 --> 00:30:22,320 [expira] 501 00:30:27,840 --> 00:30:29,840 [expirando profundamente] 502 00:30:42,200 --> 00:30:44,480 Você tem sido uma boa amiga, Alison. 503 00:30:47,800 --> 00:30:49,800 Através dos maus momentos… 504 00:30:50,960 --> 00:30:52,800 … você sempre esteve lá. 505 00:30:56,880 --> 00:30:58,720 [música triste tocando] 506 00:31:00,680 --> 00:31:03,360 [suspira] Você acha que verei Sutton? 507 00:31:05,560 --> 00:31:06,760 [Marrom] Espero que sim. 508 00:31:09,680 --> 00:31:10,880 Você? 509 00:31:12,000 --> 00:31:14,320 [suspiro angustiado] Não sei. 510 00:31:14,400 --> 00:31:15,720 Não sei. 511 00:31:16,960 --> 00:31:20,320 Mas pelo menos não sentirei mais falta dela. 512 00:31:23,120 --> 00:31:24,680 Existe isso. 513 00:31:27,600 --> 00:31:29,400 Eu gostaria que houvesse outra maneira. 514 00:31:30,720 --> 00:31:33,680 Mas não há, não é? 515 00:31:42,640 --> 00:31:44,440 Eu gostaria de ficar sozinho. 516 00:31:45,680 --> 00:31:47,320 Vou esperar lá fora. 517 00:31:50,320 --> 00:31:51,760 [Jonathan] Adeus. 518 00:31:54,640 --> 00:31:56,640 E… obrigado. 519 00:31:58,600 --> 00:32:01,000 Conhecendo você… 520 00:32:01,080 --> 00:32:03,920 foi um prazer. 521 00:32:15,080 --> 00:32:16,440 [porta se fecha] 522 00:32:17,600 --> 00:32:19,200 [soluçando] 523 00:32:20,760 --> 00:32:22,120 [chorando] 524 00:32:24,240 --> 00:32:26,120 [Jonathan soluçando na fita] 525 00:32:37,800 --> 00:32:39,480 [linha tocando] 526 00:32:45,640 --> 00:32:46,800 [telefone tocando] 527 00:32:52,160 --> 00:32:53,800 [correio de voz] Você ligou para Doutor Joel Lázaro. 528 00:32:53,880 --> 00:32:55,360 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 529 00:32:55,440 --> 00:32:57,320 -[telefone bipa] -[suspira] 530 00:33:01,320 --> 00:33:03,320 ♪ ♪ 531 00:33:24,160 --> 00:33:26,160 ♪ ♪ 532 00:33:29,080 --> 00:33:30,280 [caneta estalando na mesa] 533 00:33:31,320 --> 00:33:32,760 [o papel arranca o bloco] 534 00:33:53,520 --> 00:33:55,080 [funga, exala] 535 00:33:55,160 --> 00:33:57,080 [estremece] 536 00:34:01,320 --> 00:34:04,080 [Jonathan respirando profundamente] 537 00:34:10,040 --> 00:34:11,639 [geme baixinho] 538 00:34:15,760 --> 00:34:17,159 [tiro] 539 00:34:19,400 --> 00:34:20,920 [o gravador para de tocar] 540 00:34:21,000 --> 00:34:24,480 [Jonathan] Me desculpe que você tinha que ouvir tudo isso. 541 00:34:24,560 --> 00:34:27,760 Mas você sabe que eu gravo tudo isso acontece nesta sala. 542 00:34:29,320 --> 00:34:30,719 Ela me assassinou. 543 00:34:33,040 --> 00:34:35,360 Ela não me deu escolha. 544 00:34:38,840 --> 00:34:40,639 Você matou… 545 00:34:40,719 --> 00:34:44,040 Eu os libertei de sua dor. 546 00:34:44,120 --> 00:34:46,920 E eu libertei todos os outros do perigo deles. 547 00:34:47,000 --> 00:34:48,560 -Você conheceu Cassandra. -[grita] 548 00:34:48,639 --> 00:34:51,040 Ela o matou no meu escritório. 549 00:34:51,120 --> 00:34:54,120 Claro que eu não poderia sair um cadáver deitado no meu escritório, 550 00:34:54,199 --> 00:34:57,360 então eu a ajudei a movê-lo, mas qual era a probabilidade 551 00:34:57,440 --> 00:34:59,280 de alguém assim guardar um segredo? 552 00:34:59,360 --> 00:35:01,760 Ou não matar de novo? 553 00:35:01,840 --> 00:35:03,480 -Então ela foi minha primeira. -[suspira] 554 00:35:05,480 --> 00:35:06,800 E Harry? 555 00:35:06,880 --> 00:35:09,280 Você sabe o que ele faria, se ele soubesse que estávamos conversando? 556 00:35:09,360 --> 00:35:11,840 O dano estava feito. Avançar tornou tudo pior. 557 00:35:11,920 --> 00:35:14,520 A verdade, filho, nem sempre o libertará. 558 00:35:14,600 --> 00:35:20,680 Eu passei minha vida inteira tentando entender isso. 559 00:35:20,760 --> 00:35:24,160 E a maioria das pessoas tem empatia, 560 00:35:24,240 --> 00:35:27,960 m-moralidade, algum senso de certo e errado, por mais distorcido que seja. 561 00:35:28,040 --> 00:35:32,640 E depois, há os outros, 562 00:35:32,720 --> 00:35:35,640 que estão além do reparo. 563 00:35:35,720 --> 00:35:38,000 A fiação está muito desgastada. 564 00:35:38,080 --> 00:35:39,200 O que, o que aconteceu 565 00:35:39,280 --> 00:35:42,360 para "não deixá-los se sentirem abandonados, nem por um momento"? 566 00:35:42,440 --> 00:35:45,440 Eu não os abandonei, eu os salvei. 567 00:35:45,520 --> 00:35:47,720 Deus, porcaria autojustificativa. 568 00:35:47,800 --> 00:35:51,400 Você matou porque queria matar. 569 00:35:51,480 --> 00:35:53,480 Você sentiu o gosto por isso. 570 00:35:55,920 --> 00:35:57,040 Possivelmente. 571 00:35:57,120 --> 00:35:59,120 [música estranha tocando] 572 00:35:59,200 --> 00:36:01,800 Mas por quê? P-Por que… 573 00:36:02,840 --> 00:36:05,720 Por que, pai, por que? 574 00:36:05,800 --> 00:36:09,520 Depois de Sutton, algo se fechou em mim. 575 00:36:09,600 --> 00:36:11,960 Eu via as coisas de forma diferente. 576 00:36:13,280 --> 00:36:15,600 Você assassinou pessoas. 577 00:36:16,560 --> 00:36:18,440 Deus, nós… 578 00:36:18,520 --> 00:36:22,120 Deus, nós sabemos como é, não é? 579 00:36:22,200 --> 00:36:23,560 Quero dizer, nós sabemos. 580 00:36:23,640 --> 00:36:25,360 Eu tive minha própria dor! 581 00:36:25,440 --> 00:36:27,720 Eu havia perdido um filho. 582 00:36:27,800 --> 00:36:32,120 Da pior maneira possível. 583 00:36:32,200 --> 00:36:34,160 Mas nunca deixei de te amar. 584 00:36:34,240 --> 00:36:36,800 E-Qualquer um de vocês. 585 00:36:36,880 --> 00:36:42,240 E naquele último dia, a única pessoa Eu queria falar com você. 586 00:36:44,760 --> 00:36:46,320 [Jonathan exala] 587 00:36:47,600 --> 00:36:50,320 [música sombria tocando] 588 00:36:50,400 --> 00:36:52,840 O que você teria dito? 589 00:36:52,920 --> 00:36:54,520 Bem… 590 00:36:54,600 --> 00:36:56,320 eu teria tentado... 591 00:36:56,400 --> 00:37:00,720 Eu teria tentado fazer você entender que tudo o que eu me tornei, 592 00:37:00,800 --> 00:37:04,960 você é meu filho e eu sempre te amei. 593 00:37:10,000 --> 00:37:13,880 Eu só queria meu pai de volta. 594 00:37:13,960 --> 00:37:16,400 [expira] 595 00:37:16,480 --> 00:37:18,480 Isso é tudo que eu sempre quis. 596 00:37:18,560 --> 00:37:20,760 [música triste tocando] 597 00:37:25,480 --> 00:37:27,480 [Jonathan] Esse desenho 598 00:37:27,560 --> 00:37:30,400 na minha nota de suicídio. 599 00:37:30,480 --> 00:37:33,600 Você sabe o que esse símbolo significa para mim? 600 00:37:38,760 --> 00:37:43,240 O tempo não é linear, é cíclico. 601 00:37:44,280 --> 00:37:47,560 Os filhos tornam-se seus pais, Joel. 602 00:37:47,640 --> 00:37:49,200 Está no sangue deles. 603 00:37:49,280 --> 00:37:51,000 [música sombria tocando] 604 00:37:55,400 --> 00:37:57,920 -Não. -A história está destinada a se repetir 605 00:37:58,000 --> 00:38:00,760 a menos que quebremos o padrão. 606 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 Não, pai. 607 00:38:04,080 --> 00:38:05,600 Você estava doente. 608 00:38:10,920 --> 00:38:15,200 Passei minha vida inteira tentando ser como você... 609 00:38:16,280 --> 00:38:18,600 …mas não mais. 610 00:38:26,480 --> 00:38:28,240 Não mais. 611 00:38:34,400 --> 00:38:36,280 Então deixe-me ir. 612 00:38:38,280 --> 00:38:39,680 Quebre o padrão. 613 00:38:45,680 --> 00:38:47,400 Adeus, filho. 614 00:38:51,520 --> 00:38:53,720 [suavemente] Tchau, pai. 615 00:38:58,640 --> 00:39:00,560 [música sombria tocando] 616 00:39:27,840 --> 00:39:29,840 ♪ ♪ 617 00:39:33,320 --> 00:39:36,920 -[♪ Rumer: "Os moinhos de vento da sua mente"] -♪ Como um círculo em espiral ♪ 618 00:39:37,000 --> 00:39:40,840 ♪ Como uma roda dentro de outra ♪ 619 00:39:40,920 --> 00:39:43,960 ♪ Nunca terminando ou começando ♪ 620 00:39:44,040 --> 00:39:48,240 ♪ Em um rolo sempre girando ♪ 621 00:39:48,320 --> 00:39:51,680 ♪ Como uma bola de neve descendo uma montanha ♪ 622 00:39:51,760 --> 00:39:55,440 ♪ Ou um balão de carnaval ♪ 623 00:39:55,520 --> 00:39:58,680 ♪ Como um carrossel girando ♪ 624 00:39:58,760 --> 00:40:02,360 ♪ Correndo em círculos ao redor da lua ♪ 625 00:40:02,440 --> 00:40:06,240 ♪ Como um relógio cujos ponteiros estão girando ♪ 626 00:40:06,320 --> 00:40:09,880 ♪ Passados ​​os minutos do seu rosto ♪ 627 00:40:09,960 --> 00:40:13,080 ♪ E o mundo é como uma maçã ♪ 628 00:40:13,160 --> 00:40:18,080 ♪ Girando silenciosamente no espaço ♪ 629 00:40:18,160 --> 00:40:21,640 ♪ Curta os círculos que você encontra ♪ 630 00:40:24,520 --> 00:40:28,880 ♪ Nos moinhos de vento da sua mente ♪ 631 00:40:31,840 --> 00:40:35,440 ♪ Como um túnel que você segue ♪ 632 00:40:35,520 --> 00:40:38,240 ♪ Para um túnel próprio ♪ 633 00:40:38,320 --> 00:40:41,680 ♪ Descendo por um buraco até uma caverna ♪ 634 00:40:41,760 --> 00:40:45,120 ♪ Onde o sol nunca brilhou ♪ 635 00:40:45,200 --> 00:40:48,560 ♪ Como uma porta que continua girando ♪ 636 00:40:48,640 --> 00:40:51,520 ♪ Em um sonho meio esquecido ♪ 637 00:40:51,600 --> 00:40:53,640 ♪ Ou as ondulações de uma pedra ♪ 638 00:40:53,720 --> 00:40:56,320 -♪ Alguém joga ♪ -[sussurra] Acabou. 639 00:40:56,400 --> 00:40:57,920 ♪ Em uma transmissão ♪ 640 00:40:58,000 --> 00:41:00,760 ♪ Como um relógio cujos ponteiros estão girando ♪ 641 00:41:00,840 --> 00:41:03,800 ♪ Passados ​​os minutos do seu rosto ♪ 642 00:41:03,880 --> 00:41:07,320 ♪ E o mundo é como uma maçã ♪ 643 00:41:07,400 --> 00:41:10,480 ♪ Girando silenciosamente no espaço ♪ 644 00:41:10,560 --> 00:41:13,680 ♪ Curta os círculos que você encontra ♪ 645 00:41:13,760 --> 00:41:17,320 ♪ Nos moinhos de vento da sua mente ♪♪ 646 00:41:25,000 --> 00:41:26,600 [Laura ao telefone] Olá, aqui é Laura. Por favor deixe uma mensagem 647 00:41:26,680 --> 00:41:28,240 e eu voltarei para você. 648 00:41:28,320 --> 00:41:31,800 -[telefone bipa] -Olá, Laura. Sou eu. 649 00:41:33,880 --> 00:41:35,880 Eu realmente quero ver você. 650 00:41:46,200 --> 00:41:48,120 [música atmosférica tocando] 651 00:42:06,320 --> 00:42:07,520 [Cassandra na fita] E-eu… 652 00:42:07,600 --> 00:42:09,080 Eu olho para seu rosto morto. 653 00:42:09,160 --> 00:42:10,880 Há-há sangue jorrando da cabeça dele 654 00:42:10,960 --> 00:42:14,040 onde eu bati nele e fiquei olhando para ele no chão e eu sinto 655 00:42:14,120 --> 00:42:15,840 n-nada. 656 00:42:15,920 --> 00:42:17,160 Não felicidade, 657 00:42:17,240 --> 00:42:18,560 não alívio, apenas nada. 658 00:42:24,840 --> 00:42:26,680 [Harry na fita] Você me disse foi a coisa certa a fazer! 659 00:42:26,760 --> 00:42:29,000 Você foi quem me encorajou para ir à polícia. 660 00:42:29,080 --> 00:42:31,720 Bem, eu disse que não estava pronto! 661 00:42:33,360 --> 00:42:35,080 [Arlo na fita] Deus veio até mim, 662 00:42:35,160 --> 00:42:36,920 e ele diz, eu me importaria 663 00:42:37,000 --> 00:42:38,800 exigindo Seu castigo por Ele? 664 00:42:38,880 --> 00:42:41,040 E eu disse: "Muito feliz." 665 00:42:41,120 --> 00:42:42,840 [música assustadora tocando] 666 00:42:44,320 --> 00:42:47,400 [Jonathan] Você sabe que eu gravo tudo o que acontece nesta sala. 667 00:42:50,880 --> 00:42:52,800 [jovem Joel na fita] Desculpe, pai. 668 00:42:53,840 --> 00:42:55,680 Desculpe, você tem um minuto? 669 00:42:57,720 --> 00:43:00,720 [Jonathan] Filhos se tornam seus pais, Joel. 670 00:43:00,800 --> 00:43:02,520 Está no sangue deles. 671 00:43:02,600 --> 00:43:04,520 ♪ ♪ 672 00:43:14,280 --> 00:43:16,280 [conversa indistinta] 673 00:43:22,200 --> 00:43:23,800 [campainha toca] 674 00:43:29,480 --> 00:43:31,400 [campainha toca] 675 00:43:35,400 --> 00:43:37,320 [música atmosférica tocando] 676 00:43:47,080 --> 00:43:48,280 Laura? 677 00:43:51,840 --> 00:43:53,760 Laura? 678 00:44:00,920 --> 00:44:02,120 Laura? 679 00:44:14,120 --> 00:44:16,120 [música sombria tocando] 680 00:44:37,160 --> 00:44:39,160 ♪ ♪ 681 00:44:46,720 --> 00:44:48,040 Sinto muito. 682 00:44:53,800 --> 00:44:57,160 -[♪ Rumer: "Os moinhos de vento da sua mente"] -♪ Chaves que tilintam no seu bolso ♪ 683 00:44:57,240 --> 00:45:01,120 ♪ Palavras que vibram na sua cabeça ♪ 684 00:45:02,480 --> 00:45:05,640 ♪ Por que o verão passou tão rápido? ♪ 685 00:45:05,720 --> 00:45:09,560 ♪ Foi algo que você disse? ♪ 686 00:45:10,840 --> 00:45:13,600 ♪ Amantes caminham ao longo da costa ♪ 687 00:45:13,680 --> 00:45:17,640 ♪ E deixam suas pegadas na areia ♪ 688 00:45:19,320 --> 00:45:22,120 ♪ Quando você soube que tudo tinha acabado ♪ 689 00:45:22,200 --> 00:45:24,600 ♪ De repente você percebeu ♪ 690 00:45:26,600 --> 00:45:29,200 ♪ Que as folhas de outono estavam virando ♪ 691 00:45:29,280 --> 00:45:34,680 ♪ Da cor do cabelo dela ♪♪ 692 00:45:34,760 --> 00:45:36,760 ♪ ♪